UNITXT & taal es un pequeño instituto de idiomas privado para neerlandés como segundo idioma (NT2), dirigido por mí, Patricia van Helsdingen. Imparto cursos para expatriados, con idioma de instrucción inglés, pero también para hablantes de español y portugués. Además soy traductora jurada de español y portugués.
Por qué UNITXT:
- Tendrás clases en grupos pequeños de un máximo de 6 personas.
- Las clases serán online y quedarán grabadas.
- Obtendrás mucha atención personal para aprender realmente bien el holandés!
- Recibirás explicaciones en español y portugués.
- La atención se centrará en hablar, la lección es muy interactiva.
- Te enseñaré yo, Patricia. Soy docente certificada de NT2 (Universidad Radboud de Nimega) e inscrita en el registro profesional de profesores de NT2 (BVNT2.org)
- Además, tengo mucha experiencia como docente en institutos renombrados como Regina Coeli, la Universidad de Leiden y la Universidad de ciencias aplicadas de Utrecht.
- Escritora del ‘curso de neerlandés para hispanohablantes’: la gramática neerlandesa explicada en español;
- Traductora jurada del español y portugués. Sé por lo que pasas aprendiendo una lengua!
Acerca de Patricia
Mi nombre es Patricia van Helsdingen, vivo y trabajo en Oegstgeest, cerca de Leiden. Estudié español y portugués en la Universidad de Groningen y me gradué en 1996. También estudié medio año en Coimbra, Portugal. Realicé mi investigación de tesis en la Ciudad de México, en el Colegio de México. Soy traductora jurada de español y portugués y he traducido mucho para, entre otros, la UE.
Además de traducir, escribí el curso de holandés para hispanohablantes en 2012: el Curso de neerlandés para hispanohablantes y comencé a dar clases. Me gustó tanto que comencé la formación de profesores de NT2 en la Universidad de Radboud. Completé esto en 2017. Tengo una amplia experiencia como docente en las universidades de Leiden y Utrecht y en Regina Coeli, las monjas de Vught. También he trabajado mucho con las pruebas para los exámenes y he dado formación para los exámenes.
Me encanta mi trabajo: el contacto con los estudiantes y trabajar con los idiomas, la gramática. Me alegro cuando los estudiantes dicen, por ejemplo: “Compré un regalo el sábado y hablé con el vendedor yo solo. Mi esposo estaba muy asombrado y le dije que lo aprendí en el curso con Patricia”.
¡Nunca me atreví a soñar que obtendría clientes tan agradables y un trabajo tan interesante!